Na piscina principal das crianças na Turquia, uma senhora ( não sei de que nacionalidade ) devolve-lhe a bola que lhe fugira enquanto brincava.
Ela não agradece de seguida e eu como é hábito faço-lhe o reparo e agradeço.
- Thank you. Beatriz, diz obrigada.
- Obrigada, Thank you, Dank u well. ( Assim de seguidinha )
Despachou os agradecimentos em 3 línguas, sem que nunca lhe tivessemos ensinado a não ser em Português, claro.
Percebeu ( penso eu que por causa da animação infantil ) que Thank you e Dank u well ( holandês ) quer dizer obrigada em diferentes idiomas ( óbvio que não sabe quais ).
Fiquei " parva ".
Sem comentários:
Enviar um comentário